عباس ملک‌زاده میلانی به دنیا آمده در سال هزار و سیصد و بیست و هشت یکی از تاریخ شناسان
و ایران‌شناس و نویسنده‌ای ایرانی ؛ اهل آمریکا است. آقای میلانی مدیر
برنامه های  مطالعات ایرانی در دانشگاه های  استنفورد و از استادان دانشگاه علوم سیاسی
آن دانشکده می باشد. او هم اکنون همکار و یکی از سرپرست واژه های دموکراسی ایران در
مؤسسه هوور می باشد. عباس میلانی در سال هزار و سیصد و چهل و پنج   از
دبیرستانهای فنی اوکلند درسش به اتمام رسید و مدارک خود را در پایه ی لیسانس 
در علوم سیاسی و اقتصاد از دانشکده ی برکلی در کالیفرنیا گرفته است و در سال
هزار و نهصد و هفتاد و چهار دکترای خود را گرفته است... 

به دوستداران کتاب در ایران

در تمام سالها که در تدارکات کار تدوین کتاب زندگی شاه بودم، امید و آرزویم این بود که کتاب در ایران، جائی که میدانستم بخش اعظم خوانندگان در آن زندگی میکنند به چاپ برسد.
متاسفانه سانسور دولتی حداقل تا کنون مانع از چاپ قانونی کتاب شده است. ناچار کتاب را در خارج زیر عنوان نگاهی به شاه منتشر کردم. در عین حال چون رندان میدانستند که چنین کتابی، چه به لحاظ کنجکاوی روزافزون مرد‌م نسبت به تاریخ معاصر ایران، چه به لحاظ حسن نظرآنها نسبت به آخرین اثرم، معمای هویدا ( که به بیست واندی چاپ رسید ) خریدارانی فراوان خواهد داشت وارد کار شدند. شکل افست شده نگاهی به شاه را در سطحی گسترده در تهران و شهرستانها پخش کردند. به علاوه ترجمه معیوب و مغلوط دیگری هم زیر عنوان شاه منتشر ساختند.
سانسور فی نفسه ناقض یکی از اصول اصلی دمکراسی است. به علاوه در سده بیست و یکم که شبکه‌های مجازی جهانیان را هر روز بیشتر به هم وصل میکند سا‌نسور را باید در عین حال پدیده‌ای یکسره منسوخ دانست، گر چه معتقدم احترام به حقوق مادی و معنوی مولف هم یکی ار ارکان دیگردمکراسی است و گر چه امیدوارم مسئولان امر دست از لجاج بردارند و اجازه چاپ قانونی کتاب را صادر کنند، اما با رغبت تمام حاضرم در ایران از حقوقم به عنوان مولف کتاب نگاهی به شاه بگذرم و کتاب رادر داخل کشور، به طور رایگان، از طریق اینتریت و این وب سایت در اختیار همه علاقمندان بگذارم .

اگر توان مالی خرید کتاب را دارید، چیزی برابر قیمت عادلانه آن را به یک بنیاد خیریه مانند (کهریزک، محک، مهر) پرداخت فرمائید.
کارهای بزرگ با گام‌های کوچک می‌‌آغازند و دامن نزدن به قاچاق ، تسلیم نشدن به سانسور هم از جمله چنین گام‌های کوچکند.

از پیش از حسن نظرتان متشکرم
عباس میلانی
اوت 2013

دانلود کتاب چهل طوطی

با ترجمه‌ی جلال آل احمد و سیمین دانشور

* * *

«چهل طوطی» با ترجمه‌ی جلال آل احمد و سیمین دانشور با طرح‌های اردشیر محصص به کوشش غلامرضا امامی منتشر شده است.

امامی در مقدمه‌ای بر این کتاب می‌نویسد: این کتاب تنها کار مشترک جلال آل احمد‌ و سیمین دانشور است.تحریر و ترجمه‌ی این کتاب نمونه‌ای است از قصه‌ای کهن که در سرزمین پررمز و راز هندوستان می‌گذرد. برگردان این داستان عمیق و عتیق با نثری هنرمندانه انجام گرفته است. وقتی دست به کار نشر این کتاب شدم، دوست هنرمند یگانه‌ام، زنده‌یاد اردشیر محصص، به مهر، طرح‌هایی جذاب و جالب آماده ساخت و روایت حضرت مولانا را از این داستان در پایان کتاب افزودم.

چهل طوطی ;

همچنین جلال آل احمد در مقدمه‌ای بر این ترجمه نوشته است:وقتی ترجمه می‌کردیم، نمی‌دانم چرا همین‌جوری ویرمان گرفت که قری در کمر نثر بگذاریم و ادای «کلیله و دمنه» را دربیاوریم.اگر کج و کوله است، می‌بخشید.

«چهل طوطی» در ۵۸ صفحه با شمارگان ۲۲۰۰ نسخه از سوی نشر علم به چاپ رسیده است.